MÍDIA - Tradução fraudada e gibi contra o PT.

Copiado do Blog do Saraiva

Metralha frauda tradução e publica gibi contra o PT

“Grupo Abril, comandado por Roberto Civita, lança em grande estilo o gibi "O país dos metralhas", com as melhores histórias sobre os bandidos trapalhões da Disney; tradutor protesta contra a transformação da palavra "nasty" (sórdido), que está no original, em petralha; quem são, afinal, os metralhas?

Brasil 247

Dono do grupo Abril, da revista Veja e de vários outros títulos, o empresário Roberto Civita possui seus canhões e metralhadoras. Nesse sentido, pode ser chamado de metralha. Seu ódio ao PT e a qualquer projeto político de corte trabalhista e nacionalista é público e notório.

Os Civita, desde sempre, enxergam o Brasil como um quintal ou uma sucursal dos Estados Unidos e foi assim, importando revistinhas da Disney, como a do Tio Patinhas, que iniciaram seus negócios no Brasil, que frutificaram e deram origem a várias revistas.

Numa volta ao passado, o empresário decidiu lançar um álbum especial para crianças, com as melhores histórias dos Irmãos Metralha, bandidos trapalhões, reunidos sob o título "O país dos metralhas", numa alusão ao livro "O país dos petralhas", lançado por Reinaldo Azevedo, o pit bull da editora.

Que a Abril faça política e proselitismo com criancinhas e leitores infanto-juvenis, já é algo questionável. Mas eles foram além. Traduziram a expressão "nasty", que significa sórdido, como "petralha", na edição, o que gerou o protesto do leitor e tradutor João Lucas Gontijo Fraga. Leia abaixo:

Por João Lucas Gontijo Fraga

Re: O gibi "O País dos Metralhas"

Sou tradutor e fui o primeiro a me enfurecer quando a Abril traduziu "nasty" (termo pejorativo geral) por "petralha" (termo pejorativo específico). O que a Abril fez na ocasião foi prostituir a minha profissão. Não aceito isso e levo essa questão MUITO a sério.

Então tenho autoridade para dizer que:

1- Não era uma tradução, pelo visto, e sim uma escolha. Uma escolha com agenda política, óbvio, mas, pelo menos dessa vez, a Editora Abril não prostituiu minha profissão.

2- Em termos de efeito, mudar a cor da camisa dos Irmãos Metralha e fazer auto-referência a um livro de RA tem mais ou menos a mesma eficiência de cuspir em um míssil que vem na sua direção na esperança de mudar sua trajetória.

3- O PSDB foi quem ficou enchendo a paciência quando Dilma vestiu vermelho. Se queremos ser diferenciados deles, convém não mordermos a isca.

4- Eles dizem mentiras bem piores, de formas bem mais grotescas, o tempo todo. Foco nas coisas sérias, não nas trivialidades.

No Brasil de hoje, a pergunta é: quem são, realmente, os metralhas?

PS: Embora os negócios com revistas enfrentem dificuldades, a Abril se torna, aos poucos, um dos grandes grupos educacionais do País. Já comprou o Anglo e as escolas de inglês Wise Up e Red Balloon."