Valter Xéu (Pátria Latina)
Nada como a infinita memória da Internet! A matéria abaixo foi publicada no The Independent, Londres, dia 20/12/2003. As 23 ocorrências da palavra “Líbia” podem ser substituídas pela palavra “Síria”. As três ocorrências da palavra “Bush” podem ser substituídas pela palavra “Obama”. E “Mr. Blair” é “Cameron”.
Não é necessário traduzir. Se estivesse escrito em curdo, também se leria facilmente: tudo que diziam sobre a Líbia, há dez anos, os mesmos ‘jornalistas’ e ‘especialistas’ e ‘analistas’ e William Waacks Magnolis & canalha adjunta estão dizendo hoje, igualzinho, sobre a Síria.
O que há de diferente entre as imbecilidades jornalísticas de então e as imbecilidades jornalísticas de hoje é efeito da luta incansável da resistência síria e da luta dos pobres do mundo contra a guerra. Mas são, ainda, só diferenças de estilo: nesses dez anos, os jornais e jornalistas também foram forçados a ter de mentir menos confortavelmente (mas só um pouco menos).
A luta continua. Só a luta ensina.
|
| |
| |
|
|
Líbia desiste armas nucleares e químicas
|
por Nigel Morris e Andrew Buncombe em Washington
|
| |
O líder líbio, coronel Muammar Gaddafi tomou uma decisão "histórica" para desfazer os programas de seu país para desenvolver armas de destruição em massa e para permitir que inspetores internacionais para verificar e supervisionar o processo.
Downing Street disse ontem à noite que a Líbia tinha sido perto de desenvolvimento de um dispositivo nuclear.
Em uma revelação surpresa que foi rapidamente seguido por um anúncio similar pelo presidente George Bush, em Washington, Tony Blair, disse que nove meses de intensas negociações entre a Grã-Bretanha, os Estados Unidos ea Líbia resultou na decisão do coronel Gaddafi a abandonar todos os esforços para o desenvolvimento de qualquer produto químico , biológicas e nucleares.
"A Líbia já declarou sua intenção de desmantelar essas armas de destruição em massa completamente e limitar o alcance dos mísseis líbios para não mais do que 300 quilômetros", disse o primeiro-ministro disse, falando em Durham. Ele disse que a Líbia havia confirmado que queria que o processo de colocar as armas fora de uso a ser "transparente e verificável".
Ele acrescentou: "A Líbia veio a nós em Março após o sucesso das negociações sobre Lockerbie, para ver se ele poderia resolver seu WMD questão de uma forma semelhante cooperativa Nove meses de trabalho seguiu com especialistas de os EUA eo Reino Unido, durante o qual os líbios discutido. seus programas com a gente. " Em Washington, o presidente Bush disse: "Com o anúncio de hoje pelo seu líder, a Líbia já começou o processo de reunir a comunidade das nações eo coronel Gaddafi sabe o caminho a seguir na Líbia deve cumprir os compromissos anunciados hoje..."
Está longe de ser claro exatamente o que WMD se houver Tripoli pode realmente possuir ea tarefa de verificação vai cair para a Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) ea Organização para a Proibição de Armas Químicas.
Downing Street disse que especialistas em armas tinha visitado a Líbia em outubro e novamente no início deste mês e havia sido demonstrado ", atividades biológicas e de mísseis relacionada nucleares, químicas".
A declaração diz: "Durante as três semanas de visitas, os nossos especialistas mostraram as instalações e equipamentos secretos e dadas informações sobre os esforços da Líbia para desenvolver armas de destruição maciça ao longo de muitos anos."
Mas os relatórios de inteligência dos EUA sugerem que, enquanto a Líbia tem tentado desenvolver armas de destruição maciça, pode ter realmente não tenho produzido, a entregar armas eficazes. Downing Street disse o coronel Gaddafi não tinha "adquirido uma capacidade de armas nucleares, embora estivesse perto de desenvolver uma".
A decisão pela Líbia foi ontem à noite saudada por Londres e Washington como uma vitória na chamada guerra contra o terror e que a invasão do Iraque tinha enviado uma mensagem clara a todos os outros países que procuram desenvolver armas de destruição maciça.
Mas enquanto anúncio de ontem à noite foi uma surpresa, a Líbia tem feito grandes esforços nos últimos anos para perder seu status como uma "nação desonestos" e retornar ao redil internacional, a fim de reiniciar a negociação com os EUA depois de 17 anos de sanções.
Antes de as relações entre o país norte-Africano e do Oeste azedou completamente na década de 1980, uma série de empresas petrolíferas ocidentais operado na Líbia.
Havia também a suspeita de que os anúncios de ontem à noite foram palco de gestão para desviar a atenção do fracasso de os EUA ea Grã-Bretanha para descobrir qualquer ADM no Iraque - o motivo alegado para a invasão. Os EUA revelou esta semana que estava em vigor desistir da busca de tais armas no Iraque.
Vontade da Líbia a desistir de seu programa de armas de destruição maciça é essencialmente um outro passo no processo que foi iniciado no início do verão, quando ele concordou em aceitar a responsabilidade pelo atentado de Lockerbie ea pagar US $ 10 milhões (R $ 5,6 milhões) em compensação aos familiares de cada um dos 270 pessoas morreram no ataque de 1988, relativa ao avião.
Líbia tem vindo a fazer esforços para retornar ao redil internacional e desenvolver laços comerciais mais estreitos com o Ocidente desde 1999, quando se entregou mais de dois suspeitos líbios para ser julgado sob a lei escocesa em um tribunal especialmente construído na Holanda. Em janeiro de 2001, um desses suspeitos, Abdel Basset al-Megrahi, foi condenado. Seu co-acusado foi absolvido.
Em troca da compensação ea aceitação da responsabilidade, as Nações Unidas, em setembro levantado formalmente sanções contra a Líbia que estavam em vigor desde 1991. Próprias sanções dos Estados Unidos mantiveram-se, com Washington insistindo que iria ficar no local até que a Líbia provou isso "mudou os seus caminhos". A resolução da ONU também exigiu que a Líbia desistir de qualquer ADM.
Blair disse que a decisão da Líbia representou uma "vitória da diplomacia". Ele disse: "Essa decisão corajosa do coronel Gaddafi é um problema histórico que eu aplaudi-lo Isso fará com que a região eo mundo mais seguro Isso mostra que os problemas de proliferação pode, com boa vontade, ser combatida por meio de discussão e engajamento, a... ser seguido pelas agências internacionais responsáveis. "
Ele continuou: "As ações da Líbia qualificá-la a se juntar à comunidade internacional Falei com o coronel Gaddafi para dizer que, como o processo de desmantelamento vai para a frente, agora estamos ansiosos para desenvolver um relacionamento produtivo com ele e com a Líbia.".
Na Casa Branca, Bush disse que a guerra no Iraque e os esforços para deter o programa nuclear da Coréia do Norte enviou uma mensagem clara para países como a Líbia, que eles devem abandonar os programas de armas "na palavra e na ação, esclarecemos as escolhas da esquerda para a potenciais adversários ", disse ele em um discurso televisionado. Em Trípoli, o Ministério das Relações Exteriores da Líbia emitiu uma declaração que disse que a Líbia "tinha decidido sobre a sua vontade de ... eliminar completamente as armas proibidas internacionalmente de destruição em massa". Ele disse que o acordo foi alcançado após reuniões com os "especialistas" da Grã-Bretanha e os Estados Unidos.
2003 Independent Digital (UK) Ltd
|
|
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário