OLIMPÍADAS - Pequim esconde o lado negativo (tradução)

Tradução solicitada por leitor deste blog.
OLIMPÍADAS - Pequim esconde o lado negativo da Cidade.


Doug Kanter para o New York Times

Sr. e Sra. Sun Song Pequim vivem ao longo do eixo central em bairros que foram mascarados para tornar a cidade limpa e ordeira para as Olimpíadas. Ambos têm lugar em apesar das pressões para a mudança. Eles vão colocar paredes ou telas a fim de manter as suas propriedades fora da opinião pública.

Um véu de pano verde de plástico agora abrange Ms. da Sun restaurante. Mr. Canção da casa e várias lojas que ele arrenda a famílias migrantes foram rodeados por um 10 pés de altura-tijolo muro na semana passada, parte de uma campanha de última hora embelezamento. As autoridades consideradas pouco o seu bloco de comércio uma eyesore.

"Nós apoiamos a todas as Olimpíadas", disse o Sr. Song, 42, um nativo Pequim que vive ao longo das rotas bicicleta e maratona. "Mas por que você está construindo um muro que nos rodeia?"

Um misterioso anúncio apareceu ao lado de lojas em 17 de julho de digitados em papel branco e assinado por qualquer um. Ele lê, "Em consonância com o pedido do governo para corrigir o ambiente olímpico, uma parede terá de ser construído em torno do Sul Tianqiao Road No. 93." Na manhã seguinte, vários pedreiros apareceram com uma escolta policial.

Agora um muro esconde um pouco do espírito empresarial onde várias famílias migrantes vendem meias, sacos livros, calças, aletria e shish kebabs cozidos em uma sopa picante. Uma família por trás da parede vende sorvete, popsicles e bebidas frias de uma geladeira com rodas.

Zhao Fengxia, um vizinho que possui três lojas, disse que acreditava que os funcionários e colaboradores estavam usando Olímpicos embelezamento como pretexto para estrangular as suas empresas e de exercer pressão sobre eles para sair. Feng Pan, 18, que ajuda os pais executar um noodle loja, aceitou a opinião oficial menos crítica. "Nós influenciaremos a aparência da cidade", disse ela.

A programação oficial, Zhi Wenguang, disse: "Nós aumentamos uma parede já existente para melhorar o ambiente geral de eventos olímpicos."

Muitas cidades têm procurado para refazer sua imagem quando hospedagem global eventos como os Jogos Olímpicos. Pequim está sendo considerada uma das mais caras do mundo. Ao longo do eixo central histórico da cidade que corre a partir da Yongdingmen Gate, para norte, até a Drum Tower, as autoridades estão a fazer o seu melhor para dar à cidade antiga de um novo rosto. Pequim gastou $ 130 milhões para restaurar edifícios, muitos deles templos ao longo do eixo de cinco milhas, de acordo com as relíquias culturais da cidade gabinete.

O Estádio Olímpico foi construído sobre uma prorrogação do Norte do eixo tradicional - uma nod a importância histórica do evento. Sobre as vastas avenidas que conduzem ao estádio, barreiras foram criadas e flores, gramíneas e árvores plantadas.

A parte sul do eixo tem-se revelado difícil para embelezar. É através de cortes densamente povoadas bairros do sul de Praça Tiananmen, que são o lar de muitos dos imigrantes da cidade e de trabalhadores pobres. Para ocultar bairros nivelados para o saneamento nos últimos anos ou qualquer outra coisa que o governo considera unsightly, os funcionários têm colocado paredes.

Mr. Song e sua esposa e 8 anos de idade, filha vivem atualmente um atraso. Eles têm vivido aqui desde 1994, disse o Sr. Song, o aluguer das suas lojas a partir de famílias das províncias.

Elas vivem em pequenas casas A sala quase não é suficientemente grande para uma cama em que o casal e filha dormir. Duas aves de companhia viver em gaiolas metálicas com a porta. As aves, castanho escuro as penas starlings com laranja e bicos, pode papagaio intervenção humana. Mr. Song ensinou os pássaros um dos mais famosos poemas da Dinastia Tang. Cada poucos minutos, é squawks linhas a partir do poema: "O sol branco recai sobre as montanhas" ou "O Rio Amarelo fluxos para o mar."

Por trás da sala é um moonscape de ervas daninhas e entulho que costumava ser uma favela. Mr.'s Song lugar sobreviveu ao passo que a cidade razed a Tianqiao bairro pobre e transformou-o com shoppings, ruas e subdivisões mais amplo. Mr.'s Song praticamente familiarizado no churn esta mudança de cidade. Os promotores querem ir para ele, mas ele está fora de exploração mais dinheiro.


Em 17 de julho de vários trabalhadores deixaram uma pilha de tijolos vermelhos na calçada. Na manhã seguinte, eles voltaram, vestindo sandálias e chapéus de palha acompanhados pela polícia e funcionários locais.


O muro não subiu facilmente. Depois de uma breve shoving correspondência, uma pequena manifestação se desenrolava. Mr. Song pendurou três pavilhões chinêses a partir do troncos de árvores - e três bandeiras brancas brasonadas com o logotipo Olímpico 2008. Um trabalhador migrante subia uma escada e ficou preso com um cartaz que dizia, "Precisa de Direitos Humanos!"

Para afastar os funcionários, o Sr. Song colocou fora um grande cartaz com uma famosa fotografia de Mao sentado em uma cadeira vime. "Ele pensou Mao podem ser capaz de fazer alguma coisa para nós", ironizou Sra. Zhao, o vizinho, que foi lá que hoje de manhã.

Os pedreiros trabalharam arduamente no meio de uma chuva. Tal como uma multidão de simpatizantes reunidos commuters manhã, a polícia colocou uma fita ao redor da das arvores árvores. Uma dúzia de homens em slacks e camisas pólo, manteve a situação sob controlo.

"Uma pessoa gritou," Então, você não está indo para permitir que as pessoas a alimentar a si próprios! "" Sra. Zhao recordou. "Muitas das famílias precisam ganhar seu sustento dessas lojas - mesmo que sejam pequenas."

Gu Dahua, 47, um agricultor de Anhui Província, veio aqui com sua esposa há três anos. Eles vendem pentes, espelhos, meias e outros pequenos produtos todos os preços em 1 yuan, ou cerca de 15 centavos. O muro não foi bom para os negócios.

"É difícil agora", disse o Sr. Gu.

Dois quarteirões norte, uma outra loja, ao longo do eixo foi fechado para os Jogos.

Sun's Ruonan ancestrais abriu uma padaria no eixo sul da Praça Tiananmen, no 1840s. A cidade tentou estabelecer o edifício no ano passado para plantar capim e arbustos ornamentais ao lado da maratona olímpica rota. Ms. Sun e sua irmã mais nova, Ruoyu de um cidadão australiano, se recusou a libertar.

Na passada terça-feira, Ms. Sun, 57, sentou sozinho na sala de jantar do restaurante, rodeado por sua gatos. Colocou papel lanternas penduradas na sala de jantar, que cheirava cama de gato e de decadência. Foi 4 h, e Sra. Sun ainda estava em seu pijama.

"Eu realmente não quero opor ao governo", disse ela, em lágrimas. "Para aqueles de nós que viveram através da Revolução Cultural, esta vida é como o céu."

A cidade tem para lhe deixar intimidar. Uma noite, no ano passado, um bulldozer em slammed do edifício. Moradores são pagas para mantere vigiar ao longo dela, e eles têm que notificar a polícia, quando ela tem convidados. Ms. Sun disse funcionários pressionado o médico em recusar-se a dar-lhe atenção.

Sua construção é decadente. O governo, por uma questão de aparências, tem colocado andaime com pano verde em torno dele. Tal como os corredores passarão em de casa em agosto, será fácil para os espectadores colocar a cartazes, implorando por ajuda, gravada para a porta.